-
1 проникнуться сознанием серьёзности положения
vUniversale dizionario russo-italiano > проникнуться сознанием серьёзности положения
-
2 проникнуться сознанием собственной власти
vUniversale dizionario russo-italiano > проникнуться сознанием собственной власти
-
3 проникнуться
сов.( чем) -
4 проникнуться
проникнуться уважением / доверием — sentirsi compenetrato di stima / fiducia -
5 проникнуться
Т compenetrarsi (di qc); sentirsi penetrato (da qc); avere piena coscienza (di qc) ( осознать)проникнуться уважением / доверием — sentirsi compenetrato di stima / fiducia
* * *vgener. entrare bene addentro in (чём-л.) -
6 áthat
1. (átv. is) пронизывать/пронизать, пронимать/пронять;lelkét öröm hatotta át — душу пронизала радость; szívét nyugtalanság hatotta át — в сердце вселилась тревога; az egész könyvet mélabú hatja át — вся книга дышит тоской; új eszmék hatják át életünket — новые идеи пронизывают нашу жизнь;a hideg \áthatotta egész testét — холод пронял его до костей; холод пронизал всё тело;
2.vmely érzés \áthatja — преисполняться/преисполниться чем л.; kötelességérzet hatja át — проникнуться сознанием долга; szeretet hatja át — проникаться любовью; át van hatva vminek a fontosságától — понимать важность чего-л.;átv.
\áthat vkit vmi — проникаться/проникнуться чём-л.;3.rég.
\áthat vmin — проникать/проникнуть через что-л;4.rég.
\áthat vhová ld. áthallatszik -
7 investirsi
1) ( di qc) проникать; осознаватьinvestirsi della propria autorità — проникнуться сознанием собственной властиinvestirsi di una parte — войти в рольinvestirsi d'un affetto — преисполниться чувством2) сталкиваться (о поездах, судах, автомобилях) -
8 investire
investire (-èsto) 1. vt 1) (di qc) жаловать, даровать investire della carica -- назначить на должность investire di diritti -- даровать права investire di un compito -- дать поручение investire del potere -- облечь властью 2) толкать; ударять с силой, сбивать; наезжать (на + A) essere investito da una macchina -- попасть под машину 3) fin инвестировать, помещать, вкладывать investire il capitale in un'impresa -- вложить капитал в предприятие investire il proprio denaro in titoli -- вложить <поместить> свои деньги в акции <в ценные бумаги> 4) mil окружать, осаждать 5) (di, con qc) fig осаждать, забрасывать (+ S) investire di domande -- забросать вопросами investire con le chiacchiere -- замучить <извести> болтовней investire di insulti, investire dioffese -- покрыть оскорблениями, осыпать бранью; обложить (разг) 6) информировать, осведомлять investire qd della questione -- дать кому-л информацию по какому- л вопросу 2. vi (e) non com 1) (in qc) удариться (о + A); натолкнуться (на + A) 2) mar сесть на мель investirsi 1) (di qc) проникать (+ S); осознавать (+ A) investirsi della propria autorità -- проникнуться сознанием собственной власти investirsi di una parte -- войти в роль investirsi d'un affetto -- преисполниться чувством 2) сталкиваться( о поездах, судах, автомобилях) -
9 investire
investire (-èsto) 1. vt 1) ( di qc) жаловать, даровать investire della carica — назначить на должность investire di diritti — даровать права investire di un compito — дать поручение investire del potere — облечь властью 2) толкать; ударять с силой, сбивать; наезжать (на + A) essere investito da una macchina — попасть под машину 3) fin инвестировать, помещать, вкладывать investire il capitale in un'impresa — вложить капитал в предприятие investire il proprio denaro in titoli — вложить <поместить> свои деньги в акции <в ценные бумаги> 4) mil окружать, осаждать 5) (di, con qc) fig осаждать, забрасывать (+ S) investire di domande — забросать вопросами investire con le chiacchiere — замучить <извести> болтовнёй investire di insulti, investire dioffese — покрыть оскорблениями, осыпать бранью; обложить ( разг) 6) информировать, осведомлять investire qd della questione — дать кому-л информацию по какому- л вопросу 2. vi (e) non com 1) ( in qc) удариться (о + A); натолкнуться (на + A) 2) mar сесть на мель investirsi 1) ( di qc) проникать (+ S); осознавать (+ A) investirsi della propria autorità — проникнуться сознанием собственной власти investirsi di una parte — войти в роль investirsi d'un affetto — преисполниться чувством 2) сталкиваться (о поездах, судах, автомобилях) -
10 compenetrar-se
убеждаться ( в чём-либо), проникнуться сознанием ( чего-либо) -
11 kötelességérzet
* * *формы: kötelességérzete, -, kötelességérzetetчу́вство с до́лга* * *чувство долга;\kötelességérzet hatja át — проникаться/проникнуться сознанием долга
-
12 doordringen
проникать; проходить через; пробиваться через; пропитывать; пронизывать; пронимать; убеждать; вникнуть в; донестись до, дойти до; выведать, выпытать* * *I d`oordringen* (h, z)пробиваться ( с трудом), проникатьII doordr`ingen*1) пронизывать2) убеждать, прониматьvan plíchtsbesef doordróngen zijn — проникнуться сознанием долга
* * *гл.общ. пронимать, пропитывать, пробиваться через, пронизывать, проникать, проходить через, убеждать -
13 uspołecznić\ się
сов. проникнуться сознанием общественного долга; вовлечься в общественную работу -
14 compenetrarsi della situazione
гл.общ. проникнуться сознанием серьёзности положения, проявить понимание (серьёзности) положенияИтальяно-русский универсальный словарь > compenetrarsi della situazione
-
15 investirsi della propria autorita
Итальяно-русский универсальный словарь > investirsi della propria autorita
-
16 bring one's mind to...
осознать, проникнуться сознанием... he's got to bear the fruits of his father's misconduct, and bring his mind to fare hard and to work hard. (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book III, ch. III) —...Тому придется пожинать плоды заблуждений своего отца, его ждет тяжелая жизнь и тяжелая работа, он должен это понимать.
Again, Phillips cannot bring his mind to touch the issue squarely; it keeps shying... into side issues. (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. VII) — Филлипс никак не может ухватить суть дела... все ходит вокруг да около.
-
17 penetrar-se
1) убеждаться, проникаться сознанием ( чего-л)2) переставать, прекращать; проникнуться3) впитываться, поглощаться, пропитываться, насыщаться
См. также в других словарях:
ПРОНИКНУТЬСЯ — ПРОНИКНУТЬСЯ, проникнусь, проникнешься, совер. (к проникаться), чем (книжн.). Начать глубоко, напряженно переживать что нибудь, исполниться чего нибудь. Проникнуться сознанием долга. Проникнуться убеждением. Проникнуться любовью к родине.… … Толковый словарь Ушакова
проникнуться — нусь, нешься; проникся и проникнулся, никлась, лось; св. чем. Преисполниться каким л. чувством, убеждением, идеей. П. чувством ответственности, любви и уважения. П. сознанием собственного достоинства. ◁ Проникаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
проникнуться — нусь, нешься; прони/кся и прони/кнулся, ни/клась, лось; св. см. тж. проникаться чем. Преисполниться каким л. чувством, убеждением, идеей. Прони/кнуться чувством ответственности, любви и уважения. Прони/кнуться сознанием собственного достоинства … Словарь многих выражений
ЖАБОТИНСКИЙ ЗЕЕВ — (Владимир) (1880 1940) еврейский мыслитель, политик, журналист, писатель. Родился в Одессе в зажиточной семье. М.Горький восторгался ‘поэтической силой’ Ж., а другой русский писатель М.Осоргин сетовал, что ‘национальные еврейские дела украли… … История Философии: Энциклопедия
Салтыков-Щедрин — Михаил Евграфович (1826 1889) великий руский сатирик. Р. в помещичьей семье. Навсегда запомнил, а в конце своей жизни с бесстрашной правдивостью воспроизвел обломовщину захолустной усадьбы с ее родовым паразитизмом и изощренное выжимание соков из … Литературная энциклопедия
Хроника Великой Отечественной войны/Апрель 1943 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Об опере «Великая дружба» — Постановление Политбюро ЦК ВКП(б) Об опере «Великая дружба» В. Мурадели от 10 февраля 1948 г. было опубликовано в газете «Правда» 11 февраля 1948. Постановление осуждало формализм в музыке и объявляло оперу Вано Мурадели «Великая… … Википедия
ЖАБОТИНСКИЙ Зеев (Владимир) (1880-1940) — еврейский мыслитель, политик, журналист, писатель. Родился в Одессе в зажиточной семье. М.Горький восторгался поэтической силой Ж., а другой русский писатель М.Осоргин сетовал, что национальные еврейские дела украли Жаботинского у русской… … История Философии: Энциклопедия
АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА — История английской литературы фактически включает несколько историй различного плана. Это литература, принадлежащая конкретным общественно политическим эпохам в истории Англии; литература, отражающая определенные системы нравственных идеалов и… … Энциклопедия Кольера
Критика — ТЕОРИЯ. Слово «К.» означает суждение. Не случайно слово «суждение» тесно связано с понятием «суд». Судить это, с одной стороны, значит рассматривать, рассуждать о чем нибудь, анализировать какой либо объект, пытаться понять его смысл, приводить… … Литературная энциклопедия
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия